-
1 милосердие
с.charité f, miséricorde f; clémence f ( великодушие)взывать к милосердию — demander la miséricorde•• -
2 милосердие
с.misericordia f, carita fпроявить милосердие — avere / dimostrare caritaвзывать к чьему-л. милосердию — invocare la misericordia di qdсестра милосердия уст. книжн. — infermiera -
3 мәрхәмәт
сущ. милосердие, жалость, милость, сострадание, пощада ▪▪ märxämät itar'ga (qılırğa, kürsätergä) проявить милосердие, проявить жалость, проявить сострадание, оказать милосердие -
4 märxämät
мәрхәмәт сущ.милосердие; жалость; милость; сострадание; пощада▪▪ märxämät itar'ga (qılırğa, kürsätergä)проявить милосердие; проявить жалость; проявить сострадание; оказать милосердие. -
5 рәхим-шәфкать
сущ. пощада, жалость, милосердие ▪ räxim-şäfqät kürsätergä проявлять/проявить милосердие, проявлять/проявить жалость -
6 räxim-şäfqät
рәхим-шәфкать сущ.пощада; жалость; милосердиепроявлять/проявить милосердие; проявлять/проявить жалость. -
7 pietà
f1) сострадание, жалостьdestare pietà — возбуждать жалостьavere pietà — чувствовать состраданиеfare pietà — 1) вызывать сострадание 2) вызывать жалость, быть несчастнымè una vera pietà! — очень жаль!, какая жалость!mosso / spinto da pietà — движимый состраданиемun lavoro da far pietà — жалкая / никуда не годная работа2) милосердиеmostrare pietà — проявить милосердие3) книжн. любовь, преданность, почитание4) набожность5) иск. пиета•Syn:Ant: -
8 pietà
pietà f 1) сострадание, жалость destare pietà -- возбуждать жалость avere pietà -- чувствовать сострадание fare pietà а) вызывать сострадание б) вызывать жалость, быть несчастным Х una vera pietà! -- очень жаль!, какая жалость! mossoda pietà -- движимый состраданием senza pietà (né misericordia) -- безжалостно, беспощадно un lavoro da far pietà -- жалкая <никуда не годная> работа 2) милосердие mostrare pietà -- проявить милосердие implorare pietà -- взывать к милосердию 3) lett любовь, преданность, почитание pietà filiale -- сыновняя любовь 4) набожность 5) arte пиета -
9 pietà
pietà f 1) сострадание, жалость destare pietà — возбуждать жалость avere pietà — чувствовать сострадание fare pietà а) вызывать сострадание б) вызывать жалость, быть несчастным è una vera pietà! — очень жаль!, какая жалость! mossoda pietà — движимый состраданием senza pietà (né misericordia) — безжалостно, беспощадно un lavoro da far pietà — жалкая <никуда не годная> работа 2) милосердие mostrare pietà — проявить милосердие implorarepietà — взывать к милосердию 3) lett любовь, преданность, почитание pietà filiale — сыновняя любовь 4) набожность 5) arte пиета -
10 ՈՂՈՐՄՈՒԹՅՈՒՆ
թյան 1. Милосердие, милость. 2. Милостыня, подаяние. ♢ Ողորմություն խնդրել просить милостыню, подаяние. Ողորմություն անել проявлять, проявить милосердие. Ողորմություն տալ подавать, подать милостыню. -
11 mərhəmət
милость, милосердие, благодеяние, великодушие, жалость, снисхождение, доброта. mərhəmət göstərmək проявить милосердие; mərhəmətə gətirmək умилосердить, раздобрить. -
12 рәхимле
прил. 1) милосердие, сострадание, милостевый 2) добрый, добродеятельный ▪ räximle kürsätergä проявить милосердие -
13 räximle
-
14 помилувати
I поми́луватипоми́ловать; ( проявить милосердие) пощади́ть; ( извинить) прости́тьII помилува́ти1) поласка́ть; ( в народной поэзии) помилова́ть, поголу́бить2) ( доставить приятное ощущение) поласка́ть -
15 dar prueba de caridad
гл.общ. проявить милосердиеИспанско-русский универсальный словарь > dar prueba de caridad
-
16 ser caritativo
гл.общ. проявить милосердие -
17 шефкъатлы
сострадательный; ласковый -
18 şefqatlı
сострадательный; ласковыйşefqatlı muamele - ласковое обхождениеşefqat emşiresi - сестра милосердияşefqat etmek - проявить милосердие -
19 серлагаш
серлагаш-ем1. ограничиваться, ограничиться; довольствоваться, удовольствоваться; обходиться, обойтисьЛудмо дене серлагаш ограничиться чтением;
ончалме дене серлагаш обойтись взглядом;
муро дене серлагаш обойтись песней.
Поян-шамыч тыглай сырен коштмо дене гына серлаген огытыл. О. Шабдар. Богачи не ограничивались только тем, что таили зло.
А тудо мый дечем поснат пеш серлага. Ю. Чавайн. А он и без меня хорошо обойдётся.
2. удовлетворяться, удовлетвориться чем-л. достигнутым; успокоиться, мириться, примириться с чем-л.Ужде от серлаге не успокоишься, пока не увидишь.
Вот тиде шотыштыжо кеч-мом ойлыза, документым ончыктыде омак серлаге. П. Эсеней. Вот в этом отношении, что ни говорите, не успокоюсь, пока не покажу документы.
Орлыкыш логалше тукымыштлан шучко пӱрымаш дене кеч-кунамат серлагаш логалеш. А. Юзыкайн. Родственникам, попавшим в беду, всегда приходится мириться с тяжёлой судьбой.
3. защитить от кого-л., заступиться; остеречься, предостеречься от чего-л.; помиловать, проявить милосердиеСуртводыж, мыйымат, ӱдыремат осал шӱлыш деч серлаге. С. Николаев. Хранитель дома, защити и меня, и мою дочь от злого духа.
Юмо серлага гын, талгыдынат уло – илен-толын, имне лиеш. А. Березин. Если бог помилует, есть у нас жеребёнок, со временем получится из него конь.
Идиоматические выражения:
-
20 серлагаш
-ем1. ограничиваться, ограничиться; довольствоваться, удовольствоваться; обходиться, обойтись. Лудмо дене серлагаш ограничиться чтением; ончалме дене серлагаш обойтись взглядом; муро дене серлагаш обойтись песней.□ Поян-шамыч тыглай сырен коштмо дене гына серлаген огытыл. О. Шабдар. Богачи не ограничивались только тем, что таили зло. А тудо мый дечем поснат пеш серлага. Ю. Чавайн. А он и без меня хорошо обойдётся.2. удовлетворяться, удовлетвориться чем-л. достигнутым; успокоиться, мириться, примириться с чем-л. Ужде от серлаге не успокоишься, пока не увидишь.□ Вот тиде шотыштыжо кеч-мом ойлыза, документым ончыктыде омак серлаге. П. Эсеней. Вот в этом отношении, что ни говорите, не успокоюсь, пока не покажу документы. Орлыкыш логалше тукымыштлан шучко пӱ рымаш дене кеч-кунамат серлагаш логалеш. А. Юзыкайн. Родственникам, попавшим в беду, всегда приходится мириться с тяжёлой судьбой.3. защитить от кого-л., заступиться; остеречься, предостеречься от чего-л.; помиловать, проявить милосердие. Суртводыж, мыйымат, ӱдыремат осал шӱ лыш деч серлаге. С. Николаев. Хранитель дома, защити и меня, и мою дочь от злого духа. Юмо серлага гын, талгыдынат уло – илен-толын, имне лиеш. А. Березин. Если бог помилует, есть у нас жеребёнок, со временем получится из него конь.◊ Юмо серлаге господи помилуй; храни боже.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > серлагаш
- 1
- 2
См. также в других словарях:
милосердие — МИЛОСЕРДИЕ1, я, ср Качество характера, проявляющееся в готовности оказать помощь, проявить снисхождение из сострадания, человеколюбия, а также сама помощь, снисхождение, вызванные такими чувствами; Син.: доброта, добросердечие, сердечность; Ант … Толковый словарь русских существительных
милосердие — сущ., с., ??? Морфология: (нет) чего? милосердия, чему? милосердию, (вижу) что? милосердие, чем? милосердием, о чём? о милосердии 1. Милосердие это такое качество человека, когда он готов помочь тому, кто оказался в трудном положении, пожалеть… … Толковый словарь Дмитриева
МИЛОСЕРДИЕ — МИЛОСЕРДИЕ сострадательное, доброжелательное, заботливое, любовное отношение к другому человеку; противоположно равнодушию, жестокосердию, злонамеренности, враждебности, насилию. В европейской христианской культуре идея милосердия… … Философская энциклопедия
МИЛОСЕРДИЕ — МИЛОСЕРДИЕ, готовность помочь кому нибудь, проявить снисхождение к кому нибудь из сострадания, человеколюбия, сердечного участия, деятельная помощь кому нибудь, вызванная этими чувствами … Современная энциклопедия
МИЛОСЕРДИЕ — МИЛОСЕРДИЕ, я, ср. Готовность помочь кому н. или простить кого н. из сострадания, человеколюбия. Проявить м. Взывать к чьему н. милосердию. Общество «М.». Действовать без милосердия (жестоко). • Сестра милосердия женщина, ухаживающая за больными … Толковый словарь Ожегова
Милосердие — МИЛОСЕРДИЕ, готовность помочь кому нибудь, проявить снисхождение к кому нибудь из сострадания, человеколюбия, сердечного участия, деятельная помощь кому нибудь, вызванная этими чувствами. … Иллюстрированный энциклопедический словарь
милосердие — я; ср. Готовность оказать помощь, проявить снисхождение из сострадания, человеколюбия; сама помощь, снисхождение, вызванные такими чувствами. Проявить м. Чувство милосердия. Накормить кого л. из милосердия. Сестра милосердия (устар.; =… … Энциклопедический словарь
милосердие — я; ср. см. тж. без милосердия Готовность оказать помощь, проявить снисхождение из сострадания, человеколюбия; сама помощь, снисхождение, вызванные такими чувствами. Проявить милосе/рдие. Чувство милосердия. Накормить кого л. из милосердия. Сестра … Словарь многих выражений
Милосердие — готовность помочь кому нибудь, проявить снисхождение к кому нибудь из сострадания, человеколюбия, сердечного участия, деятельная помощь кому нибудь, вызванная этими чувствами … Словарь-справочник по педагогической психологии
Милосердие — готовность помочь кому нибудь, проявить снисхождение к кому нибудь из сострадания, человеколюбия, сердечного участия, деятельная помощь кому нибудь, вызванная этими чувствами … Словарь по педагогической психологии
Дело Pussy Riot — … Википедия